1
00:00:00,000 --> 00:00:00,477
Följande program innehåller
starkt språk och våldsamma scener.

2
00:00:15,957 --> 00:00:18,796
Du ska till Tallinn.
UDC kommer att vara där.

3
00:00:18,797 --> 00:00:21,076
Jag tillkännager River om fyra dagar

4
00:00:21,077 --> 00:00:23,996
och den släpps den 28:e.

5
00:00:23,997 --> 00:00:26,756
"Var är han nu?"
Han borde vara i Tallinn.

6
00:00:26,757 --> 00:00:28,396
Du måste hitta honom
och stanna hos honom.

7
00:00:28,397 --> 00:00:31,876
Avståndet till målet är 75m.

8
00:00:31,877 --> 00:00:34,356
Vilka är hindren?
En...metalldetektor

9
00:00:34,357 --> 00:00:36,396
och
en ultrakänslig skanner

10
00:00:36,397 --> 00:00:38,676
men jag har en idé för det.
Det är väldigt smart.

11
00:00:38,677 --> 00:00:40,476
Glaset är skottsäkert.

12
00:00:40,477 --> 00:00:44,156
Det kommer att stanna fem omgångar
från ett 7,62 mm gevär.

13
00:00:44,157 --> 00:00:46,797
Det är ett jävla konstverk.

14
00:00:49,037 --> 00:00:50,396
Kan du ringa dem snälla?

15
00:00:50,397 --> 00:00:52,076
Jag vill inte ha henne här.
Angela, gå in.

16
00:00:52,077 --> 00:00:54,596
Jag pratar med min man och mitt barn!
Vänligen gå in igen.

17
00:00:54,597 --> 00:00:56,956
Du har ett bra ansikte.

18
00:00:56,957 --> 00:00:59,476
"Varför behöver du den här förklädnaden?"

19
00:00:59,477 --> 00:01:01,597
"Det finns folk som letar efter mig."

20
00:01:06,317 --> 00:01:08,116
Kan jag få se lite ID, snälla?

21
00:01:08,117 --> 00:01:09,556
Hej, är det Rasmus?

22
00:01:09,557 --> 00:01:11,676
Jag bara undrade
om du ville ta en drink?

23
00:01:11,677 --> 00:01:13,276
Vilken typ av stämning
skulle du säga att jag har?

24
00:01:13,277 --> 00:01:16,877
Lite seriöst. Lite farlig också.

25
00:01:18,957 --> 00:01:21,196


26
00:01:21,197 --> 00:01:24,797
♪ Får aldrig blomma och se dagen

27
00:01:27,197 --> 00:01:29,156
♪ Några blommor

28
00:01:29,157 --> 00:01:34,077
♪ Nöjer sig med att önska
Deras liv borta

29
00:01:35,677 --> 00:01:39,596
♪ Vissa kan stiga

30
00:01:39,597 --> 00:01:43,636
♪ Och några kan falla

31
00:01:43,637 --> 00:01:45,796
♪ Men bara

32
00:01:45,797 --> 00:01:47,916
♪ Du kanske

33
00:01:47,917 --> 00:01:49,876
♪ Någonsin

34
00:01:49,877 --> 00:01:51,716
♪ Se mig sant

35
00:01:51,717 --> 00:01:53,956
♪ Så, bara

36
00:01:53,957 --> 00:01:55,916
♪ Du kan

37
00:01:55,917 --> 00:01:58,116
♪ Säg det

38
00:01:58,117 --> 00:02:02,877
♪ Det här är vem jag är

39
00:02:06,157 --> 00:02:10,076
♪ Det här är vem jag är!

40
00:02:10,077 --> 00:02:11,836
♪ Ingen lögn

41
00:02:11,837 --> 00:02:14,636
♪ Vet det

42
00:02:14,637 --> 00:02:18,157
♪ Det här är vem jag är ♪

43
00:02:43,917 --> 00:02:46,196
Så två brittiska underrättelsetjänstemän

44
00:02:46,197 --> 00:02:48,357
kom hit igår kväll
från Budapest.

45
00:02:52,797 --> 00:02:56,236
Man, mitten av 30-talet, vit,

46
00:02:56,237 --> 00:02:58,436
ca 5'10", brunt hår.

47
00:02:58,437 --> 00:03:00,276
Kvinna i ungefär samma ålder,

48
00:03:00,277 --> 00:03:02,797
Svart, förnamn: Bianca.

49
00:03:04,357 --> 00:03:07,476
Jag undrade om ditt folk kanske
kunna göra något åt ​​dem.

50
00:03:07,477 --> 00:03:09,757
Vänta, ber du mig om min hjälp?

51
00:03:13,197 --> 00:03:14,637
Säker.

52
00:03:15,717 --> 00:03:18,317
På den. Rodin kommer på fredag.

53
00:03:20,077 --> 00:03:22,836
De kommer att fråga mig
om du är säker på att det kan göras.

54
00:03:22,837 --> 00:03:25,876
Tja, du kan berätta för dem
vad de än vill höra.

55
00:03:25,877 --> 00:03:28,276
Tja, jag frågar också för mig själv.

56
00:03:28,277 --> 00:03:31,077
Så, vad skulle du vilja ha mig
att berätta?

57
00:03:32,357 --> 00:03:33,957
Som du kommer att leverera.

58
00:03:40,197 --> 00:03:41,797
Jag är på din sida.

59
00:03:42,917 --> 00:03:45,596
Jag hoppades
det skulle vara klart vid det här laget.

60
00:03:45,597 --> 00:03:47,996
Jag hoppades att detta kunde vara
ännu mer av ett samarbete.

61
00:03:47,997 --> 00:03:49,237
Jag samarbetar inte.

62
00:03:50,917 --> 00:03:52,796
Du kommer inte höra från mig
tills det är klart

63
00:03:52,797 --> 00:03:55,557
och jag förväntar mig att få betalt omgående.

64
00:03:59,717 --> 00:04:01,236
Det är jag.

65
00:04:01,237 --> 00:04:03,877
Ja, jag behöver några
prioriterad hjälp på plats.

66
00:04:05,397 --> 00:04:08,197
Visst, jag har detaljerna
skickas till dig direkt.

67
00:04:09,237 --> 00:04:12,957
Vi har ställt i ordning dig
i kulturattachens kansli.

68
00:04:15,677 --> 00:04:18,876
God morgon.
Välkommen till Operation Anubis.

69
00:04:18,877 --> 00:04:20,516
Någon har dragit ut fingret.

70
00:04:20,517 --> 00:04:23,076
Det är inte utrikesministern
en särskilt generös man.

71
00:04:23,077 --> 00:04:25,716
Men det är han personligen
mycket sur på schakalen

72
00:04:25,717 --> 00:04:27,836
dödade sin vän, Manfred.

73
00:04:27,837 --> 00:04:30,516
Fick vi några matcher
från hans DNA och avtryck?

74
00:04:30,517 --> 00:04:32,076
Ingenting.

75
00:04:32,077 --> 00:04:33,876
Den här killen är ett jävla spöke.

76
00:04:33,877 --> 00:04:37,716
Oskar Ilves från Estonian Internal
Säkerhetstjänsten är vår kontaktperson.

77
00:04:37,717 --> 00:04:40,356
Hans lag går
genom hotell, vandrarhem,

78
00:04:40,357 --> 00:04:42,476
Airbnbs och privata uthyrningar.

79
00:04:42,477 --> 00:04:44,636
De ber också om en likhet,

80
00:04:44,637 --> 00:04:47,596
så jag vill att du ska träffa Cole.

81
00:04:47,597 --> 00:04:51,277
Cole kommer att hjälpa dig
sätta ett ansikte mot schakalen.

82
00:04:53,277 --> 00:04:54,876
Bredare...

83
00:04:54,877 --> 00:04:57,276
Det är lite mer, ja...
bara sådär. Japp. Sådär.

84
00:04:57,277 --> 00:05:00,316
Gör inget annat-
Okej, ja. Vad tycker du?

85
00:05:00,317 --> 00:05:02,276
Vince. Du såg honom, eller hur?

86
00:05:02,277 --> 00:05:05,037
Åh. För en bråkdel av en sekund.
Vad tycker du?

87
00:05:06,117 --> 00:05:08,676
Eh... Ja, ja. Kan vara han.

88
00:05:08,677 --> 00:05:10,916
Titta, Osi, det här är bäst
det kommer att få det.

89
00:05:10,917 --> 00:05:12,876
OK.

90
00:05:12,877 --> 00:05:15,396
Vi delar det med Oskar Ilves
och estländarna.

91
00:05:15,397 --> 00:05:17,437
Tack, Cole.

92
00:05:43,077 --> 00:05:46,556
Sir, jag har precis hört
ett brittiskt lag spårade

93
00:05:46,557 --> 00:05:48,596
mördaren till Ungern.

94
00:05:48,597 --> 00:05:52,276
Tyvärr kom han undan.
Han är fyndig och farlig.

95
00:05:52,277 --> 00:05:55,276
Du kan inte åka till Tallinn.
Gör lanseringen härifrån.

96
00:05:55,277 --> 00:05:57,156
Om jag gömmer mig...

97
00:05:57,157 --> 00:05:58,916
Rivers fiender vinner.

98
00:05:58,917 --> 00:06:01,716
Vi har planerat det här i ett år.

99
00:06:01,717 --> 00:06:04,356
Gästerna har bjudits in,
1 000 av dem.

100
00:06:04,357 --> 00:06:06,676
vanliga människor,
alla slumpmässigt valda.

101
00:06:06,677 --> 00:06:09,116
De har ingen aning om var
de går tills de kommer dit,

102
00:06:09,117 --> 00:06:11,997
och de har alla undertecknat NDA.
Folk pratar.

103
00:06:13,677 --> 00:06:16,756
Om vi ​​avbryter nu,
UDC ser löjligt ut.

104
00:06:16,757 --> 00:06:19,037
Hellre löjligt än död.

105
00:06:20,037 --> 00:06:21,677
Diskuterbart.

106
00:06:31,117 --> 00:06:34,596
Morgon. Där är du.

107
00:06:34,597 --> 00:06:38,196
Förlåt, jag hade något tidigt
och jag ville inte väcka dig.

108
00:06:38,197 --> 00:06:40,276
Vad är det?
Åh.

109
00:06:40,277 --> 00:06:44,156
Jag lyckades få tag på
dessa planer för Konsterdisaal.

110
00:06:44,157 --> 00:06:47,196
Det är ganska häpnadsväckande
vad dessa killar lyckades uppnå.

111
00:06:47,197 --> 00:06:51,197
Ja, tänkte jag
kvällen igår var också bra.

112
00:06:54,557 --> 00:06:56,597
Du har ett väldigt fint leende, Rasmus.

113
00:06:57,677 --> 00:07:01,716
Tack.
Nej, du utstrålar liksom vänlighet.

114
00:07:01,717 --> 00:07:04,036
Wow.
Nej, det är bra.

115
00:07:04,037 --> 00:07:07,557
Du kan inte ha
för mycket vänlighet nuförtiden. Hm.

116
00:07:11,477 --> 00:07:14,516
Eh... om du försöker tävla,
Jag borde låta dig veta

117
00:07:14,517 --> 00:07:17,196
att ingenting tänder mig
som en ritning, så... Hm?

118
00:07:17,197 --> 00:07:19,476
Visa mig de heta bitarna.

119
00:07:19,477 --> 00:07:21,036
Vill du veta?
Ja.

120
00:07:21,037 --> 00:07:22,596
Ja?
Ja.

121
00:07:22,597 --> 00:07:23,957
Så den biten där...

122
00:08:06,077 --> 00:08:08,077
Nuri...

123
00:08:11,677 --> 00:08:13,716
Och hur kunde du säga det?

124
00:08:13,717 --> 00:08:16,076
U...Antagligen genom att komma upp dit
och titta.

125
00:08:16,077 --> 00:08:18,556
Men det här är inte ens försök
att förklara det, så...

126
00:08:18,557 --> 00:08:20,277
Jag skulle kunna ta dig.

127
00:08:21,237 --> 00:08:22,796
Ta en titt.

128
00:08:22,797 --> 00:08:24,596
Verkligen?
Mm.

129
00:08:24,597 --> 00:08:27,236
Det skulle behöva vara
i eftermiddag dock.

130
00:08:27,237 --> 00:08:30,476
Det är konsert ikväll och
de kommer att stänga ner hela stället.

131
00:08:30,477 --> 00:08:33,276
Som, total lockdown.
Vad handlar det om?

132
00:08:33,277 --> 00:08:36,116
Jag vet inte, de berättade precis för oss
det efter ikväll

133
00:08:36,117 --> 00:08:38,757
ingen går in eller ut
utan särskilt tillstånd.

134
00:08:41,197 --> 00:08:43,956
De har fått mig att lämna
ikväll nu, så,

135
00:08:43,957 --> 00:08:46,037
Jag skulle kunna göra i eftermiddag,
om det fungerar?

136
00:08:49,157 --> 00:08:50,997
Skulle du göra det värt mödan?

137
00:09:10,917 --> 00:09:12,436
Buah...

138
00:09:12,437 --> 00:09:14,477
Pfft...

139
00:10:34,837 --> 00:10:36,517
Allt OK?

140
00:10:37,637 --> 00:10:39,637
Ja.

141
00:10:41,557 --> 00:10:43,557
Vi mår alla bra.
Hm.

142
00:11:21,957 --> 00:11:24,476
Hej Rasmus!

143
00:11:24,477 --> 00:11:26,236
Fan, jag är glad att jag inte är det
jobbar ikväll.

144
00:11:26,237 --> 00:11:29,156
Tänk dig att behöva sitta igenom
tre timmar klassiskt piano.

145
00:11:29,157 --> 00:11:32,357
Tänka.

146
00:11:34,317 --> 00:11:37,676
Så, um... jag väntar bara på dig.

147
00:11:37,677 --> 00:11:40,676
Använd den här för att komma tillbaka hit.
Slå ut dig själv.

148
00:13:01,077 --> 00:13:02,837
Rasmus?

149
00:13:04,117 --> 00:13:07,076
Hej, hur var det?
Du har ingen aning om vad det var.

150
00:13:07,077 --> 00:13:10,316
Det var, eh...
det var ganska extraordinärt.

151
00:13:10,317 --> 00:13:13,036
Vad?

152
00:13:13,037 --> 00:13:16,436
Nej, du är bara så glad över det.
Det är roligt.

153
00:13:16,437 --> 00:13:18,716
Det var det för mig...
det var en stor sak.

154
00:13:18,717 --> 00:13:20,116
Rätt.

155
00:13:20,117 --> 00:13:21,436
Tack.

156
00:13:21,437 --> 00:13:22,836
inga problem.

157
00:13:22,837 --> 00:13:24,836
Vill du ta lite mat?

158
00:13:24,837 --> 00:13:27,196
Jag skulle älska det, men det har jag
massor av saker jag måste göra

159
00:13:27,197 --> 00:13:28,716
innan jag flyger, så...

160
00:13:28,717 --> 00:13:30,916
Men vi ses när
Kommer jag och hämtar mina grejer?

161
00:13:30,917 --> 00:13:32,276
Säker.
Ja?

162
00:13:32,277 --> 00:13:34,116
Ja.
Ja?

163
00:13:34,117 --> 00:13:35,557
Ja.
Ja.

164
00:13:39,997 --> 00:13:41,756
Jag har etablerat
en kommunikationslinje

165
00:13:41,757 --> 00:13:44,556
med Keith Canvey,
UDC:s säkerhetschef.

166
00:13:44,557 --> 00:13:46,156
Jag har skickat ansiktskompositen till honom.

167
00:13:46,157 --> 00:13:48,556
Men i grunden
han kommer inte dela något med oss.

168
00:13:48,557 --> 00:13:51,197
Han erkänner inte ens
UDC kommer till Tallinn.

169
00:13:52,277 --> 00:13:55,516
Jag har Oskar Ilves till dig, Osi.
Sätt honom på högtalaren.

170
00:13:55,517 --> 00:13:57,436
Oskar, hej. Det är Osi.

171
00:13:57,437 --> 00:14:00,676
'Hej. Vi har en polis
som känner igen ansiktskompositen.

172
00:14:00,677 --> 00:14:03,756
Hon pratade med killen
igår kväll på en Airbnb.

173
00:14:03,757 --> 00:14:06,796
brittisk. Namn på Peter Gibson.
Jag är på väg till platsen nu.

174
00:14:06,797 --> 00:14:08,436
Oskar, jag skickar dig
ett av våra team.

175
00:14:08,437 --> 00:14:10,436
Siobhan, skaffa dem transporter
och en beväpnad eskort.

176
00:14:10,437 --> 00:14:12,316
Din eskort är Richard och Phil.

177
00:14:12,317 --> 00:14:15,277
De kommer att möta dig längst fram
av byggnaden i fem.

178
00:14:30,877 --> 00:14:32,916
Jag har Airbnb-platsen.

179
00:14:32,917 --> 00:14:33,996
Inga! Ner, ner!

180
00:14:49,237 --> 00:14:50,517
På mig! Nu!

181
00:15:00,357 --> 00:15:02,996
Han siktade rakt på dig.
Det var en jävla hit.

182
00:15:02,997 --> 00:15:04,636
Är du okej?
Ja.

183
00:15:04,637 --> 00:15:06,517
Behöver du komma in?

184
00:15:07,357 --> 00:15:09,796
N-Nr. Nej, eh... vi måste gå.

185
00:15:09,797 --> 00:15:11,636
Vi måste gå.
Gå. Jag ska ta itu med polisen.

186
00:15:11,637 --> 00:15:13,476
Hej. Hej, hej.

187
00:15:13,477 --> 00:15:15,517
Vara försiktig.

188
00:15:28,277 --> 00:15:29,517
Är du okej?

189
00:15:31,677 --> 00:15:33,116
Han saknade inte mycket.

190
00:15:33,117 --> 00:15:35,237
Ja... Idiot.

191
00:15:43,237 --> 00:15:45,116
Oskar Ilves, Inre säkerhet.

192
00:15:45,117 --> 00:15:46,796
Vet du om vår kille är där inne?
Vi gör inte,

193
00:15:46,797 --> 00:15:48,796
men han var definitivt där
i går kväll.

194
00:15:48,797 --> 00:15:50,836
Vi har täckt alla utgångar.
OK.

195
00:16:02,677 --> 00:16:04,677
Intern säkerhet. Öppna dörren.

196
00:16:07,837 --> 00:16:09,156
Gå!

197
00:16:09,157 --> 00:16:11,957
Gå, gå, gå, gå!

198
00:16:14,117 --> 00:16:16,077
Rensa!
Åh, shit.

199
00:16:28,161 --> 00:16:31,560
Är du okej?
Eh... Ja, jag hade lite tvivelaktig sushi.

200
00:16:31,561 --> 00:16:34,040
Jag hoppas att dessa gör det
spände upp mig innan flyget.

201
00:16:34,041 --> 00:16:36,201
För mycket information.

202
00:16:40,641 --> 00:16:42,641
Rätt...

203
00:16:48,161 --> 00:16:49,961
Det har varit kul.

204
00:16:51,441 --> 00:16:52,881
Det har varit mer än roligt.

205
00:16:56,921 --> 00:16:58,681
Du har ett bra ansikte, Rasmus.

206
00:17:00,121 --> 00:17:02,001
Vad betyder det?

207
00:17:04,081 --> 00:17:06,521
Vänlighet verkar bara
att komma av dig naturligt.

208
00:17:09,121 --> 00:17:11,561
Antar att jag bara är en glad person.

209
00:17:27,201 --> 00:17:30,120
'Både UDC och DagHaus
har varit fåordiga

210
00:17:30,121 --> 00:17:32,880
med hänsyn till det kommande
tillkännagivande av River.

211
00:17:32,881 --> 00:17:35,720
Platserna i Dublin,
Dubai och Kuala Lumpur

212
00:17:35,721 --> 00:17:38,440
har alla ryktats
som möjliga platser.

213
00:17:38,441 --> 00:17:40,840
UDC har redan skapat en hel del uppståndelse

214
00:17:40,841 --> 00:17:44,041
med tips om vad hans senaste
uppfinning, River, kan göra.

215
00:17:45,521 --> 00:17:48,440
UDC,
välsigna hans spetsiga lilla huvud,

216
00:17:48,441 --> 00:17:51,040
har inte memo
det där klasshatet...

217
00:17:51,041 --> 00:17:52,800
...ger inte längre mening nu,

218
00:17:52,801 --> 00:17:56,561
precis när världen behöver
dra ihop sig än någonsin.

219
00:17:57,521 --> 00:17:59,880
Det hände inte. I Tallinn.

220
00:17:59,881 --> 00:18:02,280
Det var ett par ryssar.
De missade det.

221
00:18:02,281 --> 00:18:05,920
År efter kommunismen,
Ryssarna är fortfarande berusade,

222
00:18:05,921 --> 00:18:08,120
lata, odugliga, korrupta bönder.

223
00:18:08,121 --> 00:18:11,720
Nationella särdrag
alltid överleva regimbyte.

224
00:18:11,721 --> 00:18:13,280
Det var väldigt kort varsel, Tim.

225
00:18:13,281 --> 00:18:16,400
Vet du, när romarna
kunde inte längre hitta tillräckligt många romare

226
00:18:16,401 --> 00:18:20,400
att styra sitt imperium, Greatest empire
världen har någonsin känt,

227
00:18:20,401 --> 00:18:22,240
de började anställa utlänningar.

228
00:18:22,241 --> 00:18:26,200
Resten är historia.
Nedgång och fall.

229
00:18:26,201 --> 00:18:28,520
Förstår du vad jag säger?

230
00:18:28,521 --> 00:18:30,240
Inga utlänningar.

231
00:18:30,241 --> 00:18:31,801
Mmm.

232
00:18:33,121 --> 00:18:37,520
Du säger till Leonora att vi gillar
Coughlins klasshatlinje.

233
00:18:41,761 --> 00:18:45,720
Det här är officer Kohver. Hon är säker
hon såg din man igår kväll.

234
00:18:45,721 --> 00:18:48,360
Vi svarade på ett inbrott
i byggnaden.

235
00:18:48,361 --> 00:18:51,240
Vi pratade med ett antal hyresgäster
på denna våning.

236
00:18:51,241 --> 00:18:53,160
Och en man,

237
00:18:53,161 --> 00:18:56,521
det var något med honom,
och han såg mycket ut så här.

238
00:19:18,561 --> 00:19:20,801
Kväll.

239
00:19:25,761 --> 00:19:27,480
Får jag se din väska, sir?

240
00:19:27,481 --> 00:19:30,481
Åh. Det är förmodligen stöveln.

241
00:19:31,361 --> 00:19:34,160
Tack, det är bra.

242
00:19:34,161 --> 00:19:35,321
Tack.

243
00:19:37,121 --> 00:19:39,960
Han hade ett brittiskt pass
i Peter Gibsons namn.

244
00:19:39,961 --> 00:19:42,240
Hur betalade Gibson?
Kreditkort.

245
00:19:42,241 --> 00:19:44,600
Vi kollar för att se
om kortet har använts.

246
00:19:44,601 --> 00:19:47,481
Jag kommer också att få in kriminaltekniskt team
för utskrifter och DNA.

247
00:19:50,401 --> 00:19:52,920
Förhoppningsvis kan vi matcha resultaten
till det vi hittade i Ungern.

248
00:19:52,921 --> 00:19:55,000
Och hämta officer Kovher
in med konstnären.

249
00:19:55,001 --> 00:19:57,161
Se om vi kan få
en bättre likhet.

250
00:19:59,201 --> 00:20:01,320
Eh... Dessa snälla.

251
00:20:01,321 --> 00:20:03,120
Och jag ska få fyra av nötterna

252
00:20:03,121 --> 00:20:05,961
och... och fyra
av dessa chokladkakor.

253
00:20:08,241 --> 00:20:10,000
Hur mycket blir det?
Trettio euro, tack.

254
00:20:10,001 --> 00:20:12,881
Trettio. Trettio euro, Gud.

255
00:20:18,441 --> 00:20:19,681
Tack.

256
00:20:20,801 --> 00:20:23,800
Mina damer och herrar,
snälla ta era platser.

257
00:20:23,801 --> 00:20:26,360
Konserten börjar snart.

258
00:24:03,601 --> 00:24:05,120
"Allt bra?"

259
00:24:05,121 --> 00:24:07,721
Ja, bra, tack.

260
00:24:34,241 --> 00:24:36,440
Så de är ryska?

261
00:24:36,441 --> 00:24:39,241
Estländarna är övertygade
de är. Ta en titt på det här.

262
00:24:45,241 --> 00:24:48,320
Ja, någon går ut ur
deras sätt att försöka döda mig.

263
00:24:48,321 --> 00:24:49,840
Okej, vi förstår, du är en stor grej.

264
00:24:49,841 --> 00:24:52,720
Okej, vi har uppdaterat
ansiktskompositen.

265
00:24:52,721 --> 00:24:55,560
Ilves distribuerar detta
till varje polis i Estland,

266
00:24:55,561 --> 00:24:57,840
samt flygplatser, hamnar,
järnvägsstationer,

267
00:24:57,841 --> 00:25:00,280
biluthyrningskontor och lokalen.

268
00:25:00,281 --> 00:25:02,320
Vad tycker du?

269
00:25:02,321 --> 00:25:05,400
Ja, schakalen ser aldrig ut
på samma sätt två gånger, eller hur?

270
00:25:05,401 --> 00:25:08,160
Ilves säger att Peter Gibson inte har gjort det
använde sitt kreditkort i Tallinn

271
00:25:08,161 --> 00:25:10,560
eftersom han betalade för Airbnb.

272
00:25:45,521 --> 00:25:47,521
Låt oss se
vad han har ätit till frukost.

273
00:25:49,121 --> 00:25:50,960
Det gamla systemet var helt ok.

274
00:25:50,961 --> 00:25:54,000
Men det kunde inte göra detta.

275
00:25:59,561 --> 00:26:01,320
Keith?

276
00:26:01,321 --> 00:26:03,720
Bianca Pullman.
Vince Pyne.

277
00:26:03,721 --> 00:26:06,081
Vi arbetar för Osi Halcrow.

278
00:26:07,001 --> 00:26:09,841
Okej. Öh... Träffa vår kille.

279
00:26:11,681 --> 00:26:14,160
Hur exakt är detta?
En lokal polis hade ögon på honom,

280
00:26:14,161 --> 00:26:15,920
så nära som jag är dig,

281
00:26:15,921 --> 00:26:18,160
i en minut eller två.

282
00:26:18,161 --> 00:26:20,320
OK. Det kommer att vara till stor hjälp.

283
00:26:20,321 --> 00:26:24,321
Ja. Öh... Det finns också det här.

284
00:26:25,761 --> 00:26:27,320
Vem tittar jag på?

285
00:26:27,321 --> 00:26:29,920
Schakalen i en av sina förklädnader.

286
00:26:29,921 --> 00:26:31,520
Allvarligt?

287
00:26:31,521 --> 00:26:34,720
Kanske inte så bra, eller hur?

288
00:26:34,721 --> 00:26:36,761
Hur ser jag ut?

289
00:26:39,121 --> 00:26:41,241
Jag vill att alla är borta vid 1800-tiden.

290
00:26:42,201 --> 00:26:44,600
Från 1800 hela byggnaden
är låst.

291
00:26:44,601 --> 00:26:48,520
Ingen går in eller ut
utan mitt personliga tillstånd.

292
00:26:52,481 --> 00:26:54,560
Vi behåller
dessa övre nivåer tomma

293
00:26:54,561 --> 00:26:57,601
med bara beväpnade vakter här uppe
täcker publiken.

294
00:27:00,681 --> 00:27:03,720
Keith, jag har
en present till dina hundar.

295
00:27:03,721 --> 00:27:05,761
Schakalen lämnade detta bakom sig.

296
00:27:06,641 --> 00:27:09,361
Hm.
Det kan ha hans doft på sig.

297
00:27:32,361 --> 00:27:36,001
UDC kommer att anlända till det gröna rummet
20 minuter före presentationen.

298
00:27:37,601 --> 00:27:40,281
Det är sterilt.

299
00:27:48,681 --> 00:27:51,601
När ljusen släcks,
Rima kommer att göra en kort introduktion.

300
00:27:52,641 --> 00:27:56,160
Och UDC kommer att göra sitt tillkännagivande
bakom det skottsäkra glaset.

301
00:27:56,161 --> 00:27:59,920
Hela mediateamet
under DagHaus regi.

302
00:27:59,921 --> 00:28:02,961
De har det exklusiva fodret
går till alla nätverk.

303
00:28:18,601 --> 00:28:20,281
"Är det här värt det?"

304
00:28:29,401 --> 00:28:32,440
"Alltid ensam, herr Calthrop."
'Alltid.'

305
00:28:32,441 --> 00:28:34,001
Att äta ensam är tråkigt.

306
00:28:35,081 --> 00:28:36,920
Ja, det är ganska sorgligt.

307
00:28:39,481 --> 00:28:41,000
Vad betyder det nu?

308
00:28:41,001 --> 00:28:43,160
Vi säger i Spanien,
bättre ensam än i dåligt sällskap.

309
00:28:43,161 --> 00:28:44,880
Eller nej?
Ja.

310
00:29:07,601 --> 00:29:11,121
jävla helvete.

311
00:29:23,481 --> 00:29:25,601
- Hej.
- Kväll, Alberto.

312
00:29:27,881 --> 00:29:30,281
Kväll.
Buenas noches, herr Calthrop.

313
00:29:31,201 --> 00:29:33,360
Snälla vill du kalla mig Charles?

314
00:29:33,361 --> 00:29:35,081
"Cholls."

315
00:29:35,961 --> 00:29:38,120
Charles.
Charles.

316
00:29:38,121 --> 00:29:40,080
Bra, det var perfekt!
Åh, tack.

317
00:29:40,081 --> 00:29:42,240
Um...
Jag gör klart ditt bord.

318
00:29:42,241 --> 00:29:43,721
Nej, det är det faktiskt inte, jag var...

319
00:29:44,681 --> 00:29:47,081
Jag undrade,
får du någon gång ledigt?

320
00:29:48,921 --> 00:29:50,800
Ja. Jag är ingen slav.

321
00:29:52,881 --> 00:29:55,240
Tja, eh... om...

322
00:29:55,241 --> 00:29:57,120
när du får en ledig natt,

323
00:29:57,121 --> 00:30:00,201
Jag undrade om jag kunde övertala
ska du gå på middag med mig?

324
00:30:02,121 --> 00:30:03,521
Ja, självklart.

325
00:30:57,278 --> 00:30:59,517
"Spekulationerna är på febernivå

326
00:30:59,518 --> 00:31:02,277
här i Estland, där en massiv
säkerhetsoperation är redan

327
00:31:02,278 --> 00:31:04,837
pågår hos den världsberömda
Tallinna Kontserdisaal...'

328
00:31:11,518 --> 00:31:13,877
'Svar på frågorna

329
00:31:13,878 --> 00:31:16,117
som har varit på allas läppar
i månader:

330
00:31:16,118 --> 00:31:19,317
vad exakt är River,
och hur kommer det att förändra världen?'

331
00:31:27,798 --> 00:31:30,397
'Marknader och handelsgolv
över hela världen i kaos.'

332
00:31:30,398 --> 00:31:32,997
'...attack på friheter
de traditionella finansmarknaderna.'

333
00:31:32,998 --> 00:31:35,597
– Det är som att förbereda sig för att döma
dag.''Bara tiden får utvisa.'

334
00:31:35,598 --> 00:31:37,357
Chris...

335
00:31:37,358 --> 00:31:39,517
Jag vill ha ett sista svep
hela byggnaden.

336
00:31:48,718 --> 00:31:50,718
Tack, frun.

337
00:32:56,838 --> 00:32:59,157
Ah, Rima Buttons.

338
00:32:59,158 --> 00:33:01,717
Hej!
Gud, Jasmine älskar den här kvinnan.

339
00:33:01,718 --> 00:33:04,877
Ja? Be henne om en selfie.
Åh, det gör jag inte!

340
00:33:04,878 --> 00:33:08,397
Hej, jag heter Rima.
Hej, det är så trevligt att träffa dig.

341
00:33:08,398 --> 00:33:11,397
Komma. Kom hit.
Jag tar dig till det gröna rummet.

342
00:33:11,398 --> 00:33:14,597
Planet har precis landat.
UDC är tio minuter bort.

343
00:33:14,598 --> 00:33:16,677
Antar att det betyder
han avbryter inte då.

344
00:33:16,678 --> 00:33:18,798
Han kommer inte att vända tillbaka nu.

345
00:34:25,318 --> 00:34:27,437
Kom ihåg att hålla dig nära
till glaset, sir.

346
00:34:27,438 --> 00:34:30,797
Herregud, där är han.

347
00:34:30,798 --> 00:34:33,517
Rima! Hej! Hur mår du?

348
00:34:33,518 --> 00:34:35,318
Åh, jag mår bra.

349
00:34:36,638 --> 00:34:38,037
Tack för att du gör detta.

350
00:34:38,038 --> 00:34:39,797
Skämtar du? Det är en ära!

351
00:34:39,798 --> 00:34:42,917
Om bara River ville visa mig
hur mitt ex spenderar

352
00:34:42,918 --> 00:34:45,877
de fyrtio tusen dollar i månaden
Jag betalar honom i underhållsbidrag,

353
00:34:45,878 --> 00:34:47,397
jäveln.

354
00:34:47,398 --> 00:34:50,757
Förlåt, jag gnäller
om mitt ex och dig...

355
00:34:50,758 --> 00:34:52,638
du räddar världen.

356
00:35:10,118 --> 00:35:11,518
Tack.

357
00:35:16,038 --> 00:35:20,157
♪ ZBIGNIEW PREISNER:
Låten för enandet av Europa ♪

358
00:35:20,158 --> 00:35:24,198
Här går vi.

359
00:35:36,958 --> 00:35:38,958
Tack.

360
00:35:46,678 --> 00:35:48,478
Håll dig nära glaset.

361
00:35:53,118 --> 00:35:54,757
Mina damer och herrar,

362
00:35:54,758 --> 00:35:57,237
välkomna din värd
för denna kväll,

363
00:35:57,238 --> 00:35:59,277
aktivisten, satirikern

364
00:35:59,278 --> 00:36:02,357
och provokatör, Rima Buttons.

365
00:36:09,198 --> 00:36:12,438
Rima! Hej!

366
00:36:19,238 --> 00:36:22,797
Ser jag på den lyckligaste
människor på planeten, eller vad?

367
00:36:25,278 --> 00:36:27,517
Inte bara de mest intelligenta,

368
00:36:27,518 --> 00:36:29,597
den bäst klädda, och eh...

369
00:36:29,598 --> 00:36:31,878
kanske till och med den snyggaste...

370
00:36:33,078 --> 00:36:35,797
...men definitivt den lyckligaste.

371
00:36:35,798 --> 00:36:38,757
Eftersom du bevittnar historien,

372
00:36:38,758 --> 00:36:40,797
just här, just nu!

373
00:37:24,358 --> 00:37:26,757
Jag släpper in dig
en liten hemlighet.

374
00:37:26,758 --> 00:37:29,117
Världen som vi känner den...

375
00:37:29,118 --> 00:37:31,237
'..är dömd.'

376
00:37:31,238 --> 00:37:33,077
Japp. Tydligen är vi dömda.

377
00:37:33,078 --> 00:37:35,317
Jag hörde.
'Ja, jag vet. Uppvärmningsakten

378
00:37:35,318 --> 00:37:38,397
ska värma dig,
inte skrämma skiten ur dig.

379
00:37:38,398 --> 00:37:40,277
Men kom igen, jag smickrade dig.

380
00:37:40,278 --> 00:37:43,957
Hon är så cool.
"Vi måste ha ett allvarligt samtal.

381
00:37:43,958 --> 00:37:47,597
Jag menar dig, och jag menar
miljontals människor som tittar på detta

382
00:37:47,598 --> 00:37:49,877
på sina telefoner och tv-apparater
runt om i världen.'

383
00:37:49,878 --> 00:37:52,317
Några av oss,

384
00:37:52,318 --> 00:37:55,198
nej, de flesta av oss,
har massor av grejer.

385
00:37:56,558 --> 00:37:59,797
Tja, vi ställer inte upp precis
på soppköken, är vi?

386
00:37:59,798 --> 00:38:03,037
Skäms inte för det.
Men bara för att vi har saker,

387
00:38:03,038 --> 00:38:04,997
betyder inte att vi inte är körda.

388
00:38:04,998 --> 00:38:07,677
Vi är i förnekelse.

389
00:38:07,678 --> 00:38:10,157
Vi fortsätter att låtsas som inget dåligt

390
00:38:10,158 --> 00:38:12,637
händer när vi vet att det är det.

391
00:38:12,638 --> 00:38:14,677
Kom igen, upprepa efter mig.

392
00:38:14,678 --> 00:38:17,317
Vi är körda!
Vi är körda!

393
00:38:17,318 --> 00:38:19,277
Vi måste förändras, och vi vet det.

394
00:38:19,278 --> 00:38:21,877
Och den förändringen
måste börja med pengar,

395
00:38:21,878 --> 00:38:23,437
eftersom pengar är lika med makt.

396
00:38:23,438 --> 00:38:26,917
Och när har makt
någonsin velat ha förändring?

397
00:38:26,918 --> 00:38:31,197
Förändring är som kryptonit för
människor med makt. De går alla...

398
00:38:31,198 --> 00:38:33,957
'Urgh...'

399
00:38:33,958 --> 00:38:35,717
Vem är det här?

400
00:38:35,718 --> 00:38:37,477
Hon är ingen.

401
00:38:37,478 --> 00:38:39,597
"För hundra år sedan sa kvinnor...

402
00:38:39,598 --> 00:38:40,917
ge oss rösten.

403
00:38:40,918 --> 00:38:45,437
Power gick, "Nej, det skulle vara
världens ände.'

404
00:38:45,438 --> 00:38:48,197
Mata de fattiga.
Nej, det kan du inte göra.

405
00:38:48,198 --> 00:38:50,637
De fattiga kommer alltid att vara med oss!

406
00:38:50,638 --> 00:38:54,317
Makten ger inte upp.
Den kommer aldrig att ge upp.

407
00:38:55,758 --> 00:38:57,397
Det måste tvingas fram.

408
00:38:57,398 --> 00:38:59,917
Och här är mannen...

409
00:38:59,918 --> 00:39:03,077
...att göra det. Mina damer, herrar,

410
00:39:03,078 --> 00:39:05,277
och alla er där emellan,

411
00:39:05,278 --> 00:39:07,877
Jag ger dig, Ulle...

412
00:39:07,878 --> 00:39:09,637
Dag Charles!

413
00:39:09,638 --> 00:39:11,157
Uppvakta!

414
00:39:43,438 --> 00:39:46,637
Ja! Ja!

415
00:39:46,638 --> 00:39:49,437
Det är som huvudscenen
på Glastonbury.

416
00:39:49,438 --> 00:39:52,077
Mmm...
Sluta.

417
00:39:52,078 --> 00:39:56,157
"De sa att vi aldrig skulle klara det,
men vi är här!

418
00:39:56,158 --> 00:39:57,917
Tallinn!

419
00:39:57,918 --> 00:40:01,037
Tiden är nu!

420
00:40:01,038 --> 00:40:02,198
Wooo!

421
00:40:05,678 --> 00:40:09,398
Vänner, tack för att ni är med mig
här ikväll.

422
00:40:10,518 --> 00:40:12,558
Jag vet att ni alla har kommit långt.

423
00:40:14,078 --> 00:40:16,437
Jag ska fråga dig nu...

424
00:40:16,438 --> 00:40:18,677
att komma ännu längre.

425
00:40:18,678 --> 00:40:21,678
Jag vill ha dig...

426
00:40:23,278 --> 00:40:26,278
'..att följa med på en resa.'

427
00:40:27,318 --> 00:40:28,397
Jag kommer!

428
00:40:28,398 --> 00:40:30,077
Jag ska inte ljuga för dig,

429
00:40:30,078 --> 00:40:32,717
resan blir det inte
en enkel att göra.

430
00:40:32,718 --> 00:40:36,117
För vissa kommer det att innebära
ge upp saker,

431
00:40:36,118 --> 00:40:38,158
som Rima sa.

432
00:40:40,318 --> 00:40:43,078
Men det måste göras.

433
00:40:44,158 --> 00:40:46,677
Det måste göras!

434
00:40:48,798 --> 00:40:50,237
De rika...

435
00:40:50,238 --> 00:40:51,877
"har blivit så rik..."

436
00:40:51,878 --> 00:40:53,277
Han är illamående.

437
00:40:53,278 --> 00:40:56,437
'..de mäktiga har
bli så mäktig,

438
00:40:56,438 --> 00:40:59,837
de korrupta har blivit så korrupta.

439
00:40:59,838 --> 00:41:03,478
"De rika, korrupta och mäktiga..."

440
00:41:05,078 --> 00:41:08,638
...har tagit bort
vad tillhör de många...

441
00:41:10,478 --> 00:41:13,077
...och gömde det

442
00:41:13,078 --> 00:41:15,558
där bara ett fåtal kan hitta den.

443
00:41:19,718 --> 00:41:22,997
Och River kommer att leda dig

444
00:41:22,998 --> 00:41:26,077
dit det är så att du kan komma

445
00:41:26,078 --> 00:41:29,237
och ta tillbaka det som är...

446
00:41:29,238 --> 00:41:31,158
...din!

447
00:41:33,038 --> 00:41:34,437
Fy fan, din tyrann!

448
00:41:45,038 --> 00:41:47,038
Kom igen.

449
00:41:52,238 --> 00:41:54,557
Det var två skyttar.
Han är här någonstans.

450
00:41:54,558 --> 00:41:57,158
Lås alla utgångar. Låt oss gå.

451
00:42:11,678 --> 00:42:13,398
Vad fan var det?!

452
00:42:15,238 --> 00:42:16,957
Vad fan hände precis?!

453
00:42:16,958 --> 00:42:18,718
Är jäveln död?

454
00:42:19,878 --> 00:42:21,957
Okej, ge mig fjärrkontrollen.
Inga!

455
00:42:21,958 --> 00:42:24,478
Ge mig fjärrkontrollen.
Ge mig den jävla fjärrkontrollen!

456
00:42:37,318 --> 00:42:39,318
Stäng de jävla dörrarna!

457
00:42:40,758 --> 00:42:42,238
Här!
Stäng dörrarna!

458
00:42:43,398 --> 00:42:45,078
Nej, vi stänger inte dörrarna.

459
00:43:21,318 --> 00:43:22,758
Peter?

460
00:43:25,198 --> 00:43:27,518
Hej! Peter? Är det du?

461
00:43:30,078 --> 00:43:32,078
Peter?

462
00:43:33,718 --> 00:43:35,718
Hej!

463
00:43:37,918 --> 00:43:39,997
Peter!

464
00:43:46,958 --> 00:43:48,518
Hej.
Hej.

465
00:43:49,878 --> 00:43:51,318
Jag trodde du gick?

466
00:44:22,318 --> 00:44:24,918
♪ ANDRE BRATTEN FT. SUSANNE SUNDFOR:
Cascade of Events ♪

467
00:44:25,838 --> 00:44:27,878
♪ Om bara

468
00:44:29,398 --> 00:44:32,238
♪ Om bara

469
00:44:34,998 --> 00:44:41,878
♪ Om det bara var lätt

470
00:44:47,078 --> 00:44:56,238
♪ Om det bara var lätt

471
00:45:01,078 --> 00:45:03,318
♪ Vi skärmflyger

472
00:45:05,718 --> 00:45:08,398
♪ Faller fortfarande

473
00:45:10,678 --> 00:45:16,558
♪ Mjuk sand överallt

474
00:45:21,918 --> 00:45:24,637
♪ Vi flyger

475
00:45:24,638 --> 00:45:28,718
♪ Mmm, faller fortfarande

476
00:45:30,158 --> 00:45:35,638
♪ Fallande ♪

477
00:45:41,358 --> 00:45:44,798
Undertexter av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky